1
00:00:00,470 --> 00:00:02,180
以前はリベンジで。

2
00:00:02,180 --> 00:00:02,930
お父ちゃん。

3
00:00:02,930 --> 00:00:04,470
私が子供の頃、

4
00:00:04,470 --> 00:00:06,210
私の父は無実の罪を着せられました。

5
00:00:06,210 --> 00:00:07,870
- アマンダ。  -お父ちゃん。

6
00:00:07,870 --> 00:00:09,060
彼が死ぬ前に。

7
00:00:09,060 --> 00:00:10,350
- あなたは誰ですか？ - ノーラン・ロス。

8
00:00:10,350 --> 00:00:11,220
あなたのお父さんの友人。

9
00:00:11,220 --> 00:00:12,190
彼はあなたに何かを持ってほしかったのです。

10
00:00:12,190 --> 00:00:13,760
彼は復讐のためのロードマップを残した

11
00:00:13,760 --> 00:00:16,450
それが私を、私たちの人生を破壊した人々へと導きました。

12
00:00:16,450 --> 00:00:18,650
そしてそれはヴィクトリア女王です。

13
00:00:18,650 --> 00:00:20,870
それはヴィクトリアの特権的なスポーンです。

14
00:00:20,870 --> 00:00:22,400
- 私はダニエルです。 - エミリー。

15
00:00:22,400 --> 00:00:26,070
ジャック・ポーターは今も小さなアマンダ・クラークのためにたいまつを運んでいる。

16
00:00:26,070 --> 00:00:27,550
時には罪のない人が傷つくこともあります。

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
- サミー！ - アマンダ・クラークはもう存在しません。

18
00:00:29,560 --> 00:00:31,910
しかし、罪を犯した者は一人ずつ罪を償うことになる。

19
00:00:31,910 --> 00:00:32,750
誰でも良かったのに、

20
00:00:32,750 --> 00:00:34,710
そしてあなたは彼女が私の親友であることを知っていました。

21
00:00:34,710 --> 00:00:36,150
リディアから発表するように頼まれました

22
00:00:36,150 --> 00:00:38,330
これが彼女にとってハンプトンズでの最後の週末になるだろう。

23
00:00:38,470 --> 00:00:40,560
何事も期待どおりに進むことはありません。

24
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
それはあなたの婚約パーティーです。

25
00:00:42,760 --> 00:00:44,340
そして間違いは生死に関わる。

26
00:00:44,340 --> 00:00:45,890
お母さん！

27
00:00:45,890 --> 00:00:48,000
巻き添え被害は避けられません。

28
00:00:48,000 --> 00:00:50,210
ダニエル！

29
00:00:53,430 --> 00:00:53,980
行け、ダニエル！

30
00:00:54,970 --> 00:00:57,060
ダニエル、あなたはそれを持っています。もうすぐそこです。

31
00:00:59,170 --> 00:01:00,080
行け、ダニエル！

32
00:01:00,640 --> 00:01:01,620
行け、ダニエル！

33
00:01:01,780 --> 00:01:04,140
わかったよ、ダニエル！さあ、ダニエル！

34
00:01:05,240 --> 00:01:06,490
行け！行け！行け！行け、ダニエル！

35
00:01:06,490 --> 00:01:08,220
行け、ダニエル！行け、ダニエル！

36
00:01:08,220 --> 00:01:10,070
行け、ダニエル！あなたはそれを持っています！もうすぐそこです！

37
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
持ち帰りましょう！

38
00:01:11,460 --> 00:01:12,650
そして彼はそれを見逃した。

39
00:01:14,300 --> 00:01:16,060
...ハンプトンベイへ。

40
00:01:16,060 --> 00:01:17,630
あれは痛いよ。

41
00:01:20,030 --> 00:01:21,100
エミリー。

42
00:01:21,660 --> 00:01:23,240
ここで何をしているのですか？

43
00:01:23,370 --> 00:01:26,030
このエリアは完全に庶民のためのエリアです。

44
00:01:26,030 --> 00:01:27,530
景色が好きです。

45
00:01:27,530 --> 00:01:29,510
うーん。なるほど。

46
00:01:30,160 --> 00:01:32,810
あなたがダニエル・グレイソンといちゃついているところを私が気づかなかったとは思わないでください

47
00:01:32,810 --> 00:01:34,470
先週のヨットパーティーにて。

48
00:01:35,110 --> 00:01:35,940
何て言えばいいでしょうか？

49
00:01:35,940 --> 00:01:38,420
- 彼は魅力的です。 - 彼は危険だ。

50
00:01:38,420 --> 00:01:39,750
来て。

51
00:01:39,950 --> 00:01:41,500
さて、あなたは勉強していると思います

52
00:01:41,530 --> 00:01:43,630
私のFacebookページのハンプトンズグループ。

53
00:01:43,630 --> 00:01:45,140
なんで、テストがあるの？

54
00:01:45,170 --> 00:01:46,790
血みどろの毎日。

55
00:01:46,990 --> 00:01:48,710
VIPへようこそ。テント。

56
00:01:49,810 --> 00:01:51,130
あなたのために。

57
00:01:51,130 --> 00:01:53,230
それで教えてください、ここには誰がいますか？

58
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
ああ、さあ。白いの？

59
00:01:58,060 --> 00:02:00,110
うーん。あなたは彼のことを覚えているはずです。

60
00:02:00,110 --> 00:02:03,070
ノーラン・ロス -- 戦没将兵追悼記念日パーティーより。

61
00:02:03,220 --> 00:02:05,180
お尻の多年草？

62
00:02:05,750 --> 00:02:07,200
ゴールドスター。

63
00:02:07,200 --> 00:02:09,540
そしてあの魅力的な人がおしゃべりしてる

64
00:02:09,540 --> 00:02:10,840
ビル・ハーモンです

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,110
ウォール街で最も利益を上げているヘッジファンドの代表。

66
00:02:13,170 --> 00:02:14,450
ノーラン並みの金が必要だ

67
00:02:14,500 --> 00:02:16,130
彼があなたを見てくれるように。

68
00:02:16,490 --> 00:02:17,750
ああ、もちろん、

69
00:02:17,750 --> 00:02:20,370
ロイヤルエリアに快適に位置しており、

70
00:02:20,370 --> 00:02:23,030
コンラッド・グレイソンと...

71
00:02:24,790 --> 00:02:26,180
陛下。

72
00:02:26,250 --> 00:02:27,850
クラスは解散されました。

73
00:02:27,850 --> 00:02:29,100
ちょっとネットワーク作りをする必要があります。

74
00:02:29,100 --> 00:02:29,830
大丈夫ですよね？

75
00:02:29,830 --> 00:02:31,270
はい、もちろんです。うん。行く。

76
00:02:39,300 --> 00:02:40,680
ビルおじさん！

77
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
ビルおじさん！

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
こんにちは、誕生日の女の子。

79
00:02:44,610 --> 00:02:46,230
お父さん、ビルおじさんが来ています。

80
00:02:46,230 --> 00:02:48,030
私がここに持っているものを見てください。

81
00:02:48,410 --> 00:02:49,530
お誕生日おめでとう。

82
00:02:49,530 --> 00:02:50,510
おお！彼のお名前は？

83
00:02:50,810 --> 00:02:52,900
ああ、それはあなた次第です。

84
00:02:52,900 --> 00:02:54,170
彼はどんな顔をしていますか？

85
00:02:54,370 --> 00:02:55,610
サミーみたいに。

86
00:02:55,630 --> 00:02:56,710
サミー。わかった。

87
00:02:56,750 --> 00:02:58,010
そうですね、それならサミーですね。

88
00:02:58,010 --> 00:02:59,060
ありがとう、パパ。

89
00:02:59,250 --> 00:03:00,350
デヴィッド、話さなきゃいけないんだ。

90
00:03:00,350 --> 00:03:01,970
はい、何ですか？

91
00:03:02,330 --> 00:03:03,830
グレイソンについてです。

92
00:03:05,860 --> 00:03:07,870
そうですね、お会いできてとてもうれしいです。

93
00:03:07,870 --> 00:03:08,690
会えてうれしい。

94
00:03:16,320 --> 00:03:17,110
デクラン。

95
00:03:17,110 --> 00:03:18,570
少し助けてください。

96
00:03:18,950 --> 00:03:20,490
テーブルは自動的にバス化されません。

97
00:03:20,490 --> 00:03:21,460
休憩中です。

98
00:03:21,670 --> 00:03:23,760
はい、休憩終わりました。形勢を逆転させ続けましょう。

99
00:03:23,760 --> 00:03:24,930
あなたはそれを考えるべきでした

100
00:03:24,930 --> 00:03:26,280
先週スタッフの半分を解雇する前に。

101
00:03:26,320 --> 00:03:27,820
賢い人にならないでください。

102
00:03:29,130 --> 00:03:30,810
密航者。カールが話す。

103
00:03:33,280 --> 00:03:35,070
はい、通知は受け取りました。

104
00:03:35,990 --> 00:03:38,170
いいえ、気にしないでください。何をしなければならないかはわかっています。

105
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
昼食後にクローズアップ

106
00:03:41,480 --> 00:03:43,460
そして入手したものすべてを棚卸しします。

107
00:03:43,460 --> 00:03:44,760
何が起こっているの、お父さん？

108
00:03:45,550 --> 00:03:46,670
お父さん？

109
00:03:46,670 --> 00:03:48,420
彼の問題は何ですか？

110
00:03:50,440 --> 00:03:51,810
早めに閉店させていただきます。

111
00:03:51,810 --> 00:03:53,370
ああ、甘い。

112
00:03:54,120 --> 00:03:55,570
いや、デクラン。

113
00:03:56,140 --> 00:03:57,520
甘くない。

114
00:03:57,910 --> 00:04:00,240
よー。ということは、ボートを借りてもいいですか？

115
00:04:07,960 --> 00:04:09,810
シャーロット、誰のボートですか？

116
00:04:09,810 --> 00:04:11,280
友人の。

117
00:04:11,660 --> 00:04:13,290
みんな同じ友達がいると思ってた。

118
00:04:13,290 --> 00:04:15,380
ええ、まあ、私も同じことにうんざりしています。

119
00:04:16,650 --> 00:04:18,160
違うものが欲しいです。

120
00:04:18,540 --> 00:04:20,310
違うこともできるよ。

121
00:04:20,310 --> 00:04:21,700
愛は違う。

122
00:04:22,830 --> 00:04:25,100
さあ、ダニエル！彼のそばにいてください！

123
00:04:25,100 --> 00:04:26,630
行け、ダニエル！

124
00:04:29,070 --> 00:04:31,030
それです、ダニエル！行く！それでおしまい！あなたは彼に味方しているのです！

125
00:04:31,210 --> 00:04:33,160
あなたは彼の味方だよ、ダニエル！行く！

126
00:04:36,380 --> 00:04:37,980
ハリス選手のもう一つのゴール。

127
00:04:39,090 --> 00:04:41,310
今日は君の息子の様子はあまり良くないようだ、グレイソン。

128
00:04:41,310 --> 00:04:42,430
うーん。まだハーフタイムでもないよ。

129
00:04:42,430 --> 00:04:43,920
まだ試合はたくさん残っている。

130
00:04:44,510 --> 00:04:46,330
それを賭け金で裏付けてみませんか？

131
00:04:47,240 --> 00:04:48,560
あなたとゲームをするのをやめました

132
00:04:48,560 --> 00:04:50,830
18年前、私があなたを解雇したときのこと。

133
00:04:51,280 --> 00:04:52,540
特定のゲームだと思います

134
00:04:52,540 --> 00:04:54,240
私たち二人にとってはとてもうまくいきました。

135
00:04:54,460 --> 00:04:56,070
でも、これ以上お金を無駄にしたくないなら

136
00:04:56,070 --> 00:04:57,850
あなたの息子さんのこと、私は理解できます。

137
00:04:57,850 --> 00:04:59,920
あなたが理解している唯一のことは、ハーモンさん、

138
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
完璧に良い午後を台無しにする方法です。

139
00:05:02,590 --> 00:05:04,090
ちょっと楽しんでるだけだよ、ヴィック。

140
00:05:04,480 --> 00:05:06,530
何を言っても、私が競技場を平等にします。

141
00:05:06,560 --> 00:05:08,300
ダニエルに口を閉ざして、お金を出してください。

142
00:05:08,300 --> 00:05:10,440
そして、あなたがすでに失っている5ポイントを私が取り返します。

143
00:05:10,680 --> 00:05:12,180
私はその賭けに乗ります。

144
00:05:12,940 --> 00:05:14,740
こんにちは、グレイソン夫妻。

145
00:05:15,000 --> 00:05:16,660
ああ、ソーンさん。なんと嬉しい驚きでしょう。

146
00:05:16,690 --> 00:05:17,850
エミリーを覚えていますか。

147
00:05:18,030 --> 00:05:20,400
もちろん、そうです。隣の女の子。

148
00:05:20,400 --> 00:05:22,460
ああ、残念ながらもう長くは続かないですね。

149
00:05:22,460 --> 00:05:23,780
リディアとマイケルの家だと理解しています

150
00:05:23,810 --> 00:05:25,230
複数のオファーがあります。

151
00:05:25,230 --> 00:05:27,080
実は、それらのオファーの 1 つは私のものです。

152
00:05:27,080 --> 00:05:29,930
おお。そうですね、私たちはあなたのために協力し続けるつもりです。

153
00:05:29,930 --> 00:05:31,230
ありがとう、でも私は強く行きました。

154
00:05:31,230 --> 00:05:33,180
私の不動産屋は良い知らせを待っています。

155
00:05:33,180 --> 00:05:35,250
自分が望むものを追いかける女の子が好きでなければなりません。

156
00:05:35,830 --> 00:05:36,890
ビル・ハーモン。

157
00:05:36,890 --> 00:05:37,920
エミリー・ソーン。

158
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
お嬢さん、この件に関してはお金に気をつけてね。

159
00:05:39,680 --> 00:05:41,990
できることなら、彼はあなたを一銭でも引き取ってくれるでしょう。

160
00:05:41,990 --> 00:05:43,980
まあ、それを見ると、良い賭けがわかります。

161
00:05:45,410 --> 00:05:47,310
そして前半戦も終了。

162
00:05:47,630 --> 00:05:48,860
フィールドへの皆さんの参加を歓迎します

163
00:05:48,900 --> 00:05:51,320
伝統的なディボットの踏みつけに。

164
00:05:52,660 --> 00:05:54,640
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も…

165
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
そしてそれらのディボットを踏みつけます。

166
00:05:57,670 --> 00:05:59,480
私はいくつかのディボットを踏みつける気分だと思います。

167
00:06:02,630 --> 00:06:04,180
パーティープランナーさん、お急ぎですか？

168
00:06:04,180 --> 00:06:06,120
ノーラン、ここには女性が100人いるはずだ

169
00:06:06,120 --> 00:06:07,870
あなたのちょっとしたゲームをプレイしてみたい人はいませんか？

170
00:06:07,870 --> 00:06:09,360
しかし、私はその一人ではありません。

171
00:06:09,360 --> 00:06:10,540
すみません。

172
00:06:16,740 --> 00:06:17,470
こんにちは。

173
00:06:17,470 --> 00:06:18,680
やあ、ジャックだよ。

174
00:06:19,030 --> 00:06:21,060
聞いてください、私のボートでは取引が成立したと思っていました。

175
00:06:21,270 --> 00:06:22,970
他の購入者も列に並び始めています。

176
00:06:22,970 --> 00:06:25,470
ああ、取引の芸術だ。

177
00:06:26,470 --> 00:06:27,580
教えてください、

178
00:06:27,580 --> 00:06:29,650
ビジネスマネージャーを呼んでもらいます

179
00:06:29,650 --> 00:06:32,440
あなたの小さな銀行に何でも送金してください。

180
00:06:32,440 --> 00:06:34,020
その後、タイトルの譲渡を行うことができます。

181
00:06:34,020 --> 00:06:35,860
都合のいいときはいつでも。

182
00:06:35,860 --> 00:06:37,490
今日は便利ですね。

183
00:06:37,490 --> 00:06:38,810
はい、はい、船長。

184
00:06:39,010 --> 00:06:40,440
また近いうちにお会いしましょう。

185
00:06:47,170 --> 00:06:48,610
ノーラン・ロスを知っていますか？

186
00:06:48,710 --> 00:06:51,000
はい、私たちは長い間親しい関係にありました。

187
00:06:52,210 --> 00:06:53,870
ちょっと変わった鳥ですね、あれは。

188
00:06:53,870 --> 00:06:55,610
彼に本当の友達がいるとは思えませんでしたが、

189
00:06:55,610 --> 00:06:57,140
ましてやあなたほど素敵な人はいません。

190
00:06:57,140 --> 00:06:58,630
ノーランは、人々が自分を見るとき、それを知っています。

191
00:06:58,630 --> 00:06:59,530
彼らはドル記号を見て、

192
00:06:59,530 --> 00:07:02,050
そこで彼はいくつかの防御メカニズムを構築しました。

193
00:07:02,320 --> 00:07:05,010
お金のことになると誰を信用すればいいのかを知るのは難しいです。

194
00:07:05,010 --> 00:07:07,270
これ以上同意できませんでした。それで、あなたは誰を信頼しますか？

195
00:07:07,270 --> 00:07:08,250
私のお金で？

196
00:07:08,250 --> 00:07:10,050
私自身は2008年からです。

197
00:07:10,590 --> 00:07:12,920
私は現金と短期債券を保有し続けています

198
00:07:12,920 --> 00:07:14,830
2番目の靴がいつ落ちるのかと思っています。

199
00:07:15,030 --> 00:07:16,990
私のファンドは実際に 2008 年に利益を上げました。

200
00:07:16,990 --> 00:07:19,170
本当ですか？さて、あなたは何を持っていますか、水晶玉ですか？

201
00:07:19,170 --> 00:07:20,990
そして魔法の帽子。

202
00:07:21,370 --> 00:07:22,510
ちょっとした無料アドバイス？

203
00:07:22,510 --> 00:07:24,140
もう片方の靴はすぐには落ちません。

204
00:07:24,140 --> 00:07:26,050
市場への復帰を検討すべきです。

205
00:07:26,600 --> 00:07:28,510
検討していないなんて一度も言ってないよ。

206
00:07:28,690 --> 00:07:30,700
そうですね、それならあなたと私には話し合うことがたくさんあります。

207
00:07:31,100 --> 00:07:32,020
私のオフィスに電話してください。

208
00:07:32,020 --> 00:07:33,640
準備ができたらランチをご用意します。

209
00:07:33,640 --> 00:07:35,030
敗者が支払います。

210
00:07:35,030 --> 00:07:36,560
いつも。

211
00:07:42,070 --> 00:07:43,430
もう一つの衝撃的な展開

212
00:07:43,430 --> 00:07:45,610
デビッド・クラークの反逆罪裁判が今日行われた

213
00:07:45,610 --> 00:07:48,620
財務アドバイザーのビル・ハーモン氏が証言台に立ったとき

214
00:07:48,620 --> 00:07:49,680
焼け付くような証言とともに

215
00:07:49,680 --> 00:07:52,650
彼の長年の友人であり同僚であるデビッド・カークに対して。

216
00:07:52,650 --> 00:07:54,650
ハーモンは長い列の中の一つにすぎない

217
00:07:54,650 --> 00:07:56,570
グレイソン・グローバル従業員のうち

218
00:07:56,570 --> 00:07:58,270
クラークの関与を詳しく説明する

219
00:07:58,270 --> 00:07:59,830
致命的なテロ攻撃で。

220
00:08:18,710 --> 00:08:20,060
簡単よ、女の子。

221
00:08:20,060 --> 00:08:21,820
今日は何が起こっているのですか？

222
00:08:22,920 --> 00:08:24,990
大変なスタートですね。

223
00:08:26,590 --> 00:08:28,380
あなたがこれを見るためにここに来ないことを願っていました。

224
00:08:28,380 --> 00:08:30,120
失望させて申し訳ありません。

225
00:08:30,320 --> 00:08:32,230
それが役立つなら、私はあなたが勝つと賭けました。

226
00:08:32,770 --> 00:08:34,620
間違いなく役に立ちません。

227
00:08:34,810 --> 00:08:35,570
ご存知のように、あなたはそれを成し遂げています

228
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
あなたに好印象を与えるのはとても難しいです。

229
00:08:38,480 --> 00:08:40,340
もう感動してしまいました。

230
00:08:42,080 --> 00:08:43,670
美しいポニー。

231
00:08:44,040 --> 00:08:46,210
サラブレッドのミックス、7歳くらい？

232
00:08:46,210 --> 00:08:47,920
あなたは馬の周りでしばらく時間を過ごしました。

233
00:08:47,920 --> 00:08:50,150
そう、私は馬術部のキャプテンでした

234
00:08:50,150 --> 00:08:52,090
バルセロナでの私の学期。

235
00:08:52,090 --> 00:08:53,940
さて、誰が誰に感銘を与えているでしょうか？

236
00:08:56,780 --> 00:08:58,340
たまには出かけてみませんか？

237
00:08:59,100 --> 00:08:59,990
乗馬？

238
00:08:59,990 --> 00:09:02,050
うん。乗ったり…

239
00:09:02,250 --> 00:09:03,440
ただの夕食。

240
00:09:04,150 --> 00:09:06,130
試合に勝てば、両方とも「はい」です。

241
00:09:06,460 --> 00:09:07,800
そして、私が負けたら？

242
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
それでは見てみましょう。

243
00:09:11,790 --> 00:09:13,120
さあ...

244
00:09:16,320 --> 00:09:18,860
l冷たい飲み物も使えそうですね。

245
00:09:19,400 --> 00:09:20,210
何かかかるかもしれない

246
00:09:20,210 --> 00:09:22,220
今日はレモネードより少し強いです。

247
00:09:22,220 --> 00:09:24,320
会ってくれてありがとう、フランク。

248
00:09:24,320 --> 00:09:25,290
何を知ることができましたか?

249
00:09:26,290 --> 00:09:28,450
あなたのかわいい隣人について?

250
00:09:29,250 --> 00:09:32,570
私の知る限り、不潔でリッチできしむようなクリーンさ。

251
00:09:32,570 --> 00:09:35,020
彼女の父親は裕福な外国人でした。

252
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
彼女に地球を飛び回るのに十分な力を与えた、

253
00:09:37,080 --> 00:09:39,620
学位を集めて善行をする。

254
00:09:39,620 --> 00:09:41,740
恋愛スキャンダルや離婚はない？

255
00:09:41,740 --> 00:09:43,340
アメリカ側には何もない。

256
00:09:43,590 --> 00:09:45,280
まだひっくり返されていない石がいくつか残っています。

257
00:09:45,280 --> 00:09:46,830
あまり期待していません。

258
00:09:47,020 --> 00:09:49,150
それにしても、なぜこの女の子にそんなに興味があるのですか？

259
00:09:49,540 --> 00:09:51,510
彼女は私の息子に興味があるからです。

260
00:09:51,870 --> 00:09:53,590
何が起こったのか思い出させてあげる必要がある

261
00:09:53,590 --> 00:09:55,230
あのカクテルウェイトレスと

262
00:09:55,230 --> 00:09:56,700
ダニエルは去年の夏に恋に落ちましたか？

263
00:09:56,980 --> 00:09:59,230
いいえ、その混乱を片付けたのは私です。

264
00:09:59,800 --> 00:10:00,770
約束できます、

265
00:10:00,770 --> 00:10:02,990
エミリー・ソーンはカクテルウェイトレスではありません。

266
00:10:03,830 --> 00:10:05,250
私は彼女がそうでないものには興味がありません。

267
00:10:05,250 --> 00:10:06,960
彼女が誰なのか知りたいです。

268
00:10:08,300 --> 00:10:10,910
そうですね、それならソースに直接アクセスしたほうがいいかもしれません...

269
00:10:11,460 --> 00:10:12,610
彼女自身に聞いてください。

270
00:10:14,350 --> 00:10:15,730
フランク、知っていましたか？

271
00:10:17,330 --> 00:10:19,210
コンラッドとリディアについて。

272
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
私はあなたの夫の警備責任者です。

273
00:10:22,120 --> 00:10:22,990
もちろん知っていました。

274
00:10:23,020 --> 00:10:25,210
でも、とにかくあなたは私にそれを秘密にしてきました。

275
00:10:25,240 --> 00:10:27,130
秘密を守るのが私の仕事です。

276
00:10:27,130 --> 00:10:29,160
皆さんもそのことに感謝すべきです。

277
00:10:33,830 --> 00:10:34,760
では、後半戦に戻ってきてください

278
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
今日のハンプトンベイポロクラブガラの様子。

279
00:10:35,800 --> 00:10:36,730
行け、ダニエル！

280
00:10:36,890 --> 00:10:38,080
さあ、さあ！

281
00:10:38,360 --> 00:10:40,140
グレイソンがフィールドに戻ってくる。

282
00:10:40,180 --> 00:10:41,890
アタボーイ、ダニエル！

283
00:10:44,060 --> 00:10:45,820
スーパーショット。ゴール！

284
00:10:52,810 --> 00:10:55,790
おお。ここには本当に素晴らしい詳細があります、ポーター。

285
00:10:57,030 --> 00:10:58,940
私は彼女を隅々まで自分で修復しました。

286
00:10:59,390 --> 00:11:00,700
さて、今は私が彼女を所有しているので、

287
00:11:01,240 --> 00:11:02,030
あなたは私に言いたいのですか

288
00:11:02,030 --> 00:11:03,300
なぜ彼女を「アマンダ」と名付けたのですか？

289
00:11:03,950 --> 00:11:05,610
かつて私が知っていた女の子です。

290
00:11:05,840 --> 00:11:06,600
それでおしまい？

291
00:11:06,870 --> 00:11:07,600
それでおしまい。

292
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
彼女の世話をしてください、おい。

293
00:11:10,330 --> 00:11:12,020
私はしたいです。ただ誰かが必要なだけ

294
00:11:12,020 --> 00:11:13,430
ロープを見せるために。

295
00:11:14,520 --> 00:11:17,210
待って、待って、待って。航海の仕方も知らないの？

296
00:11:17,210 --> 00:11:19,360
別の取り決めをしようかと考えていました。

297
00:11:20,570 --> 00:11:22,010
信じられないよ、おい。

298
00:11:22,620 --> 00:11:25,320
私は、あなたに自分のボートの船長を教えるつもりはありません。

299
00:11:25,350 --> 00:11:26,390
ああ、まあ、実際のところ、私はむしろ離れたいです

300
00:11:26,560 --> 00:11:28,310
キャプテンのすべてをあなたに。

301
00:11:28,490 --> 00:11:29,870
私が欲しいのは...

302
00:11:30,560 --> 00:11:32,390
この夏一緒に過ごす人、

303
00:11:32,390 --> 00:11:32,990
みたいな…

304
00:11:33,450 --> 00:11:34,930
ギリガンと船長、

305
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
この小さな相棒を除いて

306
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
キラーゲストリストにあなたを載せてくれるかもしれません。

307
00:11:39,530 --> 00:11:40,430
本気なんですね。

308
00:11:42,220 --> 00:11:43,610
なぜ私はあなたと付き合いたいのですか？

309
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
だって「アマンダ」なんて見たくないでしょ？

310
00:11:45,880 --> 00:11:46,990
海の底で。

311
00:11:49,840 --> 00:11:50,710
座ってください。

312
00:12:02,620 --> 00:12:04,050
こんにちは。そこにいる人はいますか？

313
00:12:04,540 --> 00:12:05,420
ちょっと待ってください。

314
00:12:06,340 --> 00:12:07,740
おい。シャーロットです。

315
00:12:08,550 --> 00:12:09,980
- デクラン。 - おい。

316
00:12:12,460 --> 00:12:13,530
皆さん。

317
00:12:14,490 --> 00:12:16,190
大丈夫だと思います、友達を何人か連れてきました。

318
00:12:16,730 --> 00:12:18,150
ええ、私はただ...

319
00:12:18,150 --> 00:12:19,170
ボートは大きくないですか？

320
00:12:19,620 --> 00:12:20,730
船は十分に大きいです。

321
00:12:21,240 --> 00:12:22,190
私はデクランです。

322
00:12:22,210 --> 00:12:23,610
私はシャーロットのボーイフレンドです。

323
00:12:26,280 --> 00:12:28,420
あなたの顧客はどこにいるのですか？

324
00:12:28,740 --> 00:12:29,600
早めにシャットダウンしてください。

325
00:12:30,010 --> 00:12:31,090
衛生検査官？

326
00:12:31,660 --> 00:12:32,650
在庫。

327
00:12:34,870 --> 00:12:37,150
素晴らしい。そうすれば、誰もこれを見逃すはずはありません。

328
00:12:37,350 --> 00:12:38,820
アダム、それを元に戻して。

329
00:12:40,640 --> 00:12:41,630
そうでない限り、ええと...

330
00:12:42,350 --> 00:12:43,780
あなたは私たちがそれを逃れることができると思っています。

331
00:12:46,660 --> 00:12:48,840
冗談ですか？私は実際にこの場所を経営しています。

332
00:12:49,390 --> 00:12:52,610
それは、ええと、それはまだラム酒とダイエットですよね、シャーロット？

333
00:12:53,270 --> 00:12:54,000
右。

334
00:13:00,140 --> 00:13:02,470
なんてこった。いや、冗談でしょう。

335
00:13:02,470 --> 00:13:03,200
どうしたの？

336
00:13:03,540 --> 00:13:04,410
ボートは行ってしまった。

337
00:13:04,980 --> 00:13:07,030
消えたってどういう意味ですか？盗まれたような？

338
00:13:07,030 --> 00:13:08,410
わからない。ここにあるはずです。

339
00:13:08,450 --> 00:13:09,690
兄は銀行に行くと言った。

340
00:13:11,030 --> 00:13:12,460
さあ、おい。選び出す。

341
00:13:15,730 --> 00:13:16,650
なんて冗談でしょう。

342
00:13:18,450 --> 00:13:19,850
時間を無駄にしています。

343
00:13:20,370 --> 00:13:21,290
来ますか？

344
00:13:25,180 --> 00:13:25,960
ごめん。

345
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
「親愛なるアマンダ、

346
00:13:48,130 --> 00:13:49,680
「最悪の裏切りはいつもやってくる

347
00:13:49,710 --> 00:13:51,540
「私たちが最も信頼している人たちから。

348
00:13:51,910 --> 00:13:54,560
「もし私たちに起きたことに対して私に責任があるとしたら、

349
00:13:55,120 --> 00:13:57,900
あまりにも簡単に信頼を放棄したからです。」

350
00:13:58,680 --> 00:14:01,110
いい歳だ。世界では心配する必要はありません。

351
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
まあ、彼女は母親なしで育っています。

352
00:14:02,670 --> 00:14:04,450
-それは心配ですね。  - 最後に確認したところ、

353
00:14:04,450 --> 00:14:06,660
あなたはヴィクトリアと一緒にそれを変える計画を立てていました。

354
00:14:07,130 --> 00:14:08,270
何が起こっているの、ビル？

355
00:14:08,380 --> 00:14:09,380
困ったんだ、デビッド。

356
00:14:10,400 --> 00:14:11,750
グリーンビルの合併を覚えていますか？

357
00:14:11,750 --> 00:14:12,900
ええ、あなたはそれで大成功を収めました。

358
00:14:13,490 --> 00:14:15,240
取締役会にほくろがいました。

359
00:14:17,020 --> 00:14:18,390
なんてことだ、ビル。

360
00:14:18,390 --> 00:14:19,400
冗談だと言ってください。

361
00:14:19,810 --> 00:14:21,270
合併が近づいていることは知っていました。

362
00:14:22,340 --> 00:14:23,540
S.EC.これを把握すると、

363
00:14:23,540 --> 00:14:24,590
あなたは刑務所に行くことになる、ビル。

364
00:14:25,540 --> 00:14:28,060
今朝、Grayson のセキュリティが私のデータベースを押収しました。

365
00:14:28,220 --> 00:14:29,810
フランクが私に電話してきました。

366
00:14:29,820 --> 00:14:31,010
グレイソンは取引を切りたいと考えている。

367
00:14:31,010 --> 00:14:31,820
どのような取引ですか?

368
00:14:31,950 --> 00:14:33,250
彼が望むどんな取引でも。

369
00:14:33,870 --> 00:14:35,610
グレイソンがすべてのカードを握っている。

370
00:14:40,160 --> 00:14:42,590
あなたとデビッド・クラークは緊密に協力して仕事をしました。

371
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
自分のことを友達だと思っていましたか？

372
00:14:44,990 --> 00:14:46,530
そうだと思いました。

373
00:14:46,980 --> 00:14:48,760
そしてそれはいつから変わったのですか?

374
00:14:50,320 --> 00:14:52,100
彼が使っていたことを知ったとき、

375
00:14:52,130 --> 00:14:54,600
違法取引を行うための内部情報。

376
00:14:54,750 --> 00:14:55,780
私が彼を引き渡した後、

377
00:14:55,800 --> 00:14:57,930
彼が資金洗浄も行っていたことが分かりました。

378
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
そしてその組織の名前は何でしたか

379
00:14:59,870 --> 00:15:01,990
デビッド・クラークが資金洗浄を行っていたと思いますか?

380
00:15:02,670 --> 00:15:04,050
アメリカの取り組み。

381
00:15:04,180 --> 00:15:05,440
同じアメリカの取り組み

382
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
責任を主張したのは

383
00:15:07,120 --> 00:15:09,060
去年の夏の197便爆破のこと？

384
00:15:15,560 --> 00:15:16,360
はい。

385
00:15:28,220 --> 00:15:28,740
こんにちは？

386
00:15:29,140 --> 00:15:30,400
これはエミリーですか？

387
00:15:30,620 --> 00:15:31,910
はい、そうです。

388
00:15:31,910 --> 00:15:33,800
エミリー、こちらはヴィクトリア・グレイソンです。

389
00:15:34,270 --> 00:15:35,160
思い切ってその番号にダイヤルしてみました

390
00:15:35,160 --> 00:15:37,640
リディアの古い固定電話を持っていました。

391
00:15:37,670 --> 00:15:39,550
邪魔していないといいのですが。

392
00:15:40,170 --> 00:15:41,340
いいえ、まったくそうではありません。

393
00:15:41,340 --> 00:15:43,810
明日あなたを家にお茶に招待したいと思っていました。

394
00:15:45,170 --> 00:15:47,360
それはあなたにもできるかもしれないと思うことですか？

395
00:15:50,580 --> 00:15:52,110
はい、素敵ですね。

396
00:15:52,390 --> 00:15:55,500
良い。あなたと私がお互いを知る時期が来たと思う

397
00:15:55,520 --> 00:15:56,460
少し良くなりました。

398
00:15:57,350 --> 00:15:59,330
楽しみにしています。

399
00:16:00,080 --> 00:16:00,850
それまでは。

400
00:16:17,690 --> 00:16:19,430
グレイソンに資金を投資すれば、

401
00:16:19,450 --> 00:16:21,600
必ず戻ってくるでしょう。それは保証です。

402
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
私はそこで階級を上げていきました、

403
00:16:22,840 --> 00:16:23,770
だから私はそれらがどのように機能するかを知っています。

404
00:16:23,810 --> 00:16:25,630
グレイソンはここ数年で軟化してしまった。

405
00:16:25,890 --> 00:16:28,370
私は今でも、正当な場合には大きな取引を行うと信じています。

406
00:16:28,510 --> 00:16:29,200
それは正しい。

407
00:16:29,200 --> 00:16:30,110
ヴァレリー・トーマス

408
00:16:30,110 --> 00:16:30,510
エミリー・ソーン。

409
00:16:30,510 --> 00:16:31,410
はじめまして。

410
00:16:31,430 --> 00:16:32,330
はじめまして。

411
00:16:32,480 --> 00:16:34,190
結論から言えば--

412
00:16:34,510 --> 00:16:35,360
あなたは若いですね、

413
00:16:35,380 --> 00:16:37,570
あなたは怠惰な資産の巨大な山の上に座っています。

414
00:16:38,100 --> 00:16:39,320
今こそあなたが取るべき時です

415
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
いくつかの計算されたリスク。

416
00:16:40,430 --> 00:16:42,240
私はリスクを取ることを恐れていません、ハーモンさん。

417
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
ただ知っておいてほしいのは、あなたは盲目でサイコロを振っているわけではないということです。

418
00:16:44,810 --> 00:16:46,720
その水晶玉の証拠がまだ必要ですよね？

419
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
あなたの目だけのために。

420
00:16:56,270 --> 00:16:58,440
これらは当社の一流投資家の実際のリターンです

421
00:16:58,470 --> 00:16:59,740
過去5年間のこと。

422
00:16:59,870 --> 00:17:02,770
現在は全体的に二桁の伸びとなっている。

423
00:17:03,150 --> 00:17:04,180
これは...

424
00:17:05,660 --> 00:17:06,530
あなたかもしれません。

425
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
信じられない。

426
00:17:09,630 --> 00:17:10,650
コピーを入手できますか?

427
00:17:11,510 --> 00:17:13,440
優れたマジシャンは決して自分の秘密を明かしません。

428
00:17:14,330 --> 00:17:17,550
当社はお客様に最高レベルの機密保持を提供します。

429
00:17:17,570 --> 00:17:19,180
それは生垣の健康にとって不可欠です。

430
00:17:19,920 --> 00:17:21,330
期待できる礼儀

431
00:17:21,360 --> 00:17:22,610
乗ることを決めたほうがいいでしょうか。

432
00:17:22,950 --> 00:17:23,610
さて...

433
00:17:24,030 --> 00:17:25,690
あなたは私にたくさんのことを考えさせてくれました。

434
00:17:35,430 --> 00:17:36,910
デイビスさん。

435
00:17:37,330 --> 00:17:38,370
迎えに来てくれてありがとう

436
00:17:38,370 --> 00:17:40,400
街角で売春婦のように。

437
00:17:43,030 --> 00:17:44,690
はい、わかりました。誰も通さないでください

438
00:17:44,710 --> 00:17:46,490
次の30分間、シャロン。

439
00:17:46,880 --> 00:17:49,460
そうですね、会社に戻りましたら折り返し電話させていただきます。

440
00:17:49,710 --> 00:17:51,650
それでまだ折り返し電話してるの？

441
00:17:51,670 --> 00:17:53,950
リディア、わかります、あなたは動揺しています。

442
00:17:54,580 --> 00:17:55,580
私は動揺していません。

443
00:17:57,830 --> 00:17:58,910
私は台無しになってしまいました。

444
00:17:59,100 --> 00:18:00,160
これは何ですか？

445
00:18:01,210 --> 00:18:03,710
マイケルの弁護士はこれらを裁判官に提出した。

446
00:18:03,710 --> 00:18:06,160
そして彼らは私たちの婚前交渉に貞節条項を発動させました。

447
00:18:06,980 --> 00:18:08,300
何も得られません。

448
00:18:08,910 --> 00:18:11,300
海の家、私のジュエリー、

449
00:18:11,300 --> 00:18:12,440
クソ犬が…

450
00:18:13,340 --> 00:18:14,760
すべてがなくなってしまった。

451
00:18:16,750 --> 00:18:18,200
ごめんなさい、リディア。

452
00:18:18,200 --> 00:18:19,750
本当に、私はそうですが、...

453
00:18:21,160 --> 00:18:22,510
それについて何ができるでしょうか?

454
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
小切手を書いてもらえますか。

455
00:18:26,740 --> 00:18:27,920
大きなものです。

456
00:18:32,240 --> 00:18:33,340
エミリーです。

457
00:18:33,340 --> 00:18:34,750
エミリー、カレンだよ

458
00:18:34,760 --> 00:18:35,930
ケラーハウス不動産と。

459
00:18:35,950 --> 00:18:37,920
悪い知らせがあるのですが。

460
00:18:37,920 --> 00:18:39,740
海の家は他の人に売られました。

461
00:18:39,830 --> 00:18:40,690
何？

462
00:18:41,440 --> 00:18:42,250
誰が？

463
00:18:46,830 --> 00:18:48,390
いったい一日中どこにいたの？

464
00:18:48,920 --> 00:18:50,450
このあたりではやるべきことが山ほどあります。

465
00:18:50,450 --> 00:18:51,590
あなたは本当に私を台無しにしました、それを知っていますか？

466
00:18:54,150 --> 00:18:55,560
私はある女の子にセーリングに連れて行くと約束しました。

467
00:18:55,760 --> 00:18:57,610
そうだ、だからボートを貸してもらえないかとお願いしたんだ。

468
00:18:58,450 --> 00:18:59,610
わかった。まあ、ごめんなさい

469
00:18:59,610 --> 00:19:01,030
私はあなたの喜びに応えることができませんでした。

470
00:19:01,030 --> 00:19:02,480
彼女に好印象を与える別の方法を見つけなければなりません。

471
00:19:02,500 --> 00:19:03,740
何が問題ですか?

472
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
あなたとお父さんは最近、そのような道具のように振る舞っています。

473
00:19:06,050 --> 00:19:08,280
あなたは本当に何が起こっているのか分からないのですか？

474
00:19:08,750 --> 00:19:09,940
お父さんは破産しました。

475
00:19:10,400 --> 00:19:11,290
ボートを売りました

476
00:19:11,290 --> 00:19:12,700
このアホウドリを存続させるために。

477
00:19:13,700 --> 00:19:14,670
それは本当ですか？

478
00:19:16,580 --> 00:19:18,410
その取引をキャンセルします。

479
00:19:20,670 --> 00:19:22,140
もう手遅れだよ、ポップ。

480
00:19:22,730 --> 00:19:24,790
銀行はすでにその売却をあなたのローンに適用しています。

481
00:19:25,270 --> 00:19:27,720
- そ、それなら買い戻します。 - 何で？

482
00:19:28,870 --> 00:19:30,630
私たちの資産はすべてこの部屋にあります。

483
00:19:30,650 --> 00:19:32,790
お父さん、私はあなたのためにこの場所を守ろうとしています。

484
00:19:32,790 --> 00:19:34,610
誰もあなたにそんなことを頼んだわけじゃない、ジャック！

485
00:19:37,160 --> 00:19:39,640
私はこの家族のキャプテンであり、あなたではありません。

486
00:19:50,160 --> 00:19:51,110
ジャック、ごめんなさい。

487
00:19:51,110 --> 00:19:51,880
知りませんでした。

488
00:19:53,740 --> 00:19:54,530
さて...

489
00:19:55,860 --> 00:19:57,010
今、そうします。

490
00:20:05,920 --> 00:20:06,720
こんにちは、ジャック。

491
00:20:06,720 --> 00:20:09,730
次のセーリング遠征を予約しようとしています。

492
00:20:09,730 --> 00:20:13,510
しかし、あなたはそれを非常に困難にしています。

493
00:20:14,290 --> 00:20:16,620
あなたが私の邪魔をするなら、私は言いました、

494
00:20:16,620 --> 00:20:17,400
私ならあなたを引きずり下ろすでしょう。

495
00:20:17,730 --> 00:20:19,130
あなたは私の家を盗みました。

496
00:20:19,480 --> 00:20:22,540
私がそうしていなかったら、ヴィクトリアはそうしていたでしょう。

497
00:20:22,540 --> 00:20:24,580
今朝、彼女は現金のオファーであなたよりも高値を付けました。

498
00:20:24,580 --> 00:20:26,040
どうしてそんなことを知ることができたのでしょうか？

499
00:20:26,040 --> 00:20:27,650
不動産屋のコンピュータをハッキングしたからです。

500
00:20:27,650 --> 00:20:29,670
私は一週間ずっと販売状況を追跡していました。

501
00:20:29,940 --> 00:20:31,300
ビクトリアはあなたより入札しました、

502
00:20:31,300 --> 00:20:32,920
それで私は彼女よりも高い値を付けました。

503
00:20:33,070 --> 00:20:34,530
なぜそれほど重要なのでしょうか

504
00:20:34,530 --> 00:20:36,320
あなたもこれに参加してみませんか？

505
00:20:39,130 --> 00:20:40,100
あなたのお父さんに会ったとき、

506
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
私はすでにすべての会議室から笑われていました

507
00:20:42,100 --> 00:20:43,560
ニューヨークで。

508
00:20:44,690 --> 00:20:45,800
私はMIT不適合者でした

509
00:20:45,800 --> 00:20:48,490
彼以外の誰も得られなかったビジョンを持って。

510
00:20:48,680 --> 00:20:49,820
唯一の理由

511
00:20:49,820 --> 00:20:51,080
ノルコープは存在します

512
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
あなたのお父さんが私に個人口座から現金をくれたからです

513
00:20:53,790 --> 00:20:55,180
それを開発するために。

514
00:20:55,450 --> 00:20:57,370
それは彼が私を信じてくれたからです。

515
00:21:00,150 --> 00:21:01,960
家の権利書が欲しいです。

516
00:21:03,430 --> 00:21:05,080
それはすでにあなたの名前にあります。

517
00:21:05,260 --> 00:21:06,880
それを考えてみましょう...

518
00:21:07,160 --> 00:21:08,590
誕生日プレゼント

519
00:21:08,590 --> 00:21:10,090
アマンダのために。

520
00:21:10,510 --> 00:21:12,800
明日は大事な日ですね。

521
00:21:27,980 --> 00:21:29,480
ダニエルはあなたが船長だと言いました

522
00:21:29,480 --> 00:21:31,450
バルセロナの馬術チーム所属。

523
00:21:31,450 --> 00:21:33,060
ああ、はい、一学期だけです。

524
00:21:33,070 --> 00:21:35,490
おお。それはいつのことですか？

525
00:21:35,490 --> 00:21:37,180
2005年。

526
00:21:37,730 --> 00:21:39,050
なぜ尋ねるのですか？

527
00:21:39,050 --> 00:21:40,030
障害競走に乗りました

528
00:21:40,030 --> 00:21:42,410
モンピーリアの寄宿学校にいたときのこと。

529
00:21:43,240 --> 00:21:45,260
他にどんな共通点があるのか​​気になります。

530
00:21:45,590 --> 00:21:47,350
他に興味のあることは何ですか?

531
00:21:47,700 --> 00:21:48,960
一人の歴史。

532
00:21:48,960 --> 00:21:51,270
私はほとんどそれに夢中になっています。

533
00:21:51,910 --> 00:21:53,230
面白い。

534
00:21:53,520 --> 00:21:55,340
私のヨットパーティーでは、あなたはもっと心配していました

535
00:21:55,340 --> 00:21:57,370
現在の出来事ではそう見えました。

536
00:21:57,870 --> 00:21:59,490
美術品の保存

537
00:21:59,490 --> 00:22:01,030
それは私の情熱のもう一つです。

538
00:22:01,030 --> 00:22:04,810
それが私がニューヨークのランドマーク保存協会に参加した理由です。

539
00:22:05,070 --> 00:22:06,310
父がいつも言っていた

540
00:22:06,310 --> 00:22:09,170
私たちの過去が私たちを定義するということ。

541
00:22:09,320 --> 00:22:11,670
私たちの選択が私たちを定義すると言えます。

542
00:22:11,670 --> 00:22:13,480
たぶん幸運な人向けです。

543
00:22:13,640 --> 00:22:16,310
しかし、人生においては、常に選択肢が与えられるとは限りません。

544
00:22:16,310 --> 00:22:17,210
エミリー？

545
00:22:17,210 --> 00:22:17,720
こんにちは。

546
00:22:17,720 --> 00:22:20,100
こんにちは。どうしたの？

547
00:22:20,330 --> 00:22:22,460
そうですね、あなたのお母さんが私をお茶に招待してくれました。

548
00:22:22,460 --> 00:22:24,420
ダニエル、どうか気を引き締めて。

549
00:22:24,420 --> 00:22:26,220
汗だくの野郎だ。

550
00:22:26,900 --> 00:22:27,790
申し訳ありません。

551
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
母があなたを呼び出したと知っていたら、

552
00:22:29,080 --> 00:22:31,490
少なくとも50％は野蛮に見えなかったでしょう。

553
00:22:31,490 --> 00:22:33,000
いいえ、大丈夫です。

554
00:22:33,290 --> 00:22:34,740
ほんとに、行かねば。

555
00:22:34,740 --> 00:22:38,130
不動産業者といくつかの問題を解決しなければなりません。

556
00:22:38,270 --> 00:22:39,570
話が少し攻撃的になりました...

557
00:22:39,570 --> 00:22:41,210
今日の入札合戦で。

558
00:22:41,210 --> 00:22:42,810
ああ、残念です。

559
00:22:43,140 --> 00:22:45,120
フォールバックレンタルを探していますか?

560
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
それとも街に戻りますか？

561
00:22:48,060 --> 00:22:49,720
実はこのメールの時点では、

562
00:22:49,840 --> 00:22:51,890
私は正式な新しいオーナーになったばかりです

563
00:22:51,890 --> 00:22:53,080
海の家の。

564
00:22:53,080 --> 00:22:55,090
素晴らしいニュースですね。おめでとう。

565
00:22:55,090 --> 00:22:55,780
ありがとう。

566
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
さて、そのデートをうまくやってみませんか

567
00:22:57,080 --> 00:22:58,620
お祝いに連れて行ってくれる？

568
00:22:58,750 --> 00:23:00,230
それは素晴らしいですね。明日はどうですか？

569
00:23:00,230 --> 00:23:01,900
そうだ、明日は完璧だ。場所だけは知っています。

570
00:23:01,900 --> 00:23:03,320
来て。出かけていきます。

571
00:23:04,110 --> 00:23:06,160
お茶をありがとう、グレイソンさん。

572
00:23:06,160 --> 00:23:08,730
これをどれだけ楽しんだか言葉では言い表せません。

573
00:23:12,840 --> 00:23:14,000
ああ、おい。

574
00:23:14,000 --> 00:23:16,130
ヴィクトリアの表情が見たかったです。

575
00:23:16,130 --> 00:23:17,440
それが貴重だったとは言わないでください、

576
00:23:17,440 --> 00:23:19,300
それはお金を払って買ったのだから、ベイビー。

577
00:23:19,300 --> 00:23:20,790
お金を返してもらいます。

578
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
いや、いや、いや、そのままにしておいて。

579
00:23:22,260 --> 00:23:24,070
着手金として償却させていただきます

580
00:23:24,070 --> 00:23:25,760
私たちの小さなクラブに。

581
00:23:25,760 --> 00:23:26,920
ここはクラブじゃないよ、ノーラン。

582
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
そして私たちはパートナーではありません。あなたは私を理解していますか？

583
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
はい、確かに。

584
00:23:30,410 --> 00:23:31,150
好きなように呼んでください。

585
00:23:31,150 --> 00:23:33,570
ここにいられるだけで嬉しいです....

586
00:23:33,650 --> 00:23:34,730
コーチ。

587
00:23:39,510 --> 00:23:40,780
ビル・ハーモン？

588
00:23:41,890 --> 00:23:43,200
何をしてほしいのですか？

589
00:23:46,780 --> 00:23:48,910
あなたはそれをやっただけです。さあ行きましょう。

590
00:23:53,710 --> 00:23:55,030
嬉しい驚きだったと言わざるを得ませんが、

591
00:23:55,030 --> 00:23:56,390
とても早くまた連絡が来ました。

592
00:23:56,390 --> 00:23:57,870
何て言えばいいでしょうか？あなたは素晴らしい事例を作りました。

593
00:23:57,870 --> 00:23:59,380
そして、あなたは素晴らしい決断を下しました。

594
00:23:59,770 --> 00:24:01,680
私はあなたのポートフォリオを個人的に見守ります

595
00:24:01,680 --> 00:24:03,230
あらゆる努力と知恵が反映されている

596
00:24:03,230 --> 00:24:04,840
それが私の会社設立につながりました。

597
00:24:05,380 --> 00:24:06,880
それが私が期待していることです。

598
00:24:06,960 --> 00:24:09,090
あなたのお金があるところに、私のお金もあります。

599
00:24:09,300 --> 00:24:10,870
レバレッジの活用方法を調整したいと考えている場合、

600
00:24:10,870 --> 00:24:12,130
それについてお話します。

601
00:24:12,650 --> 00:24:14,370
そして、何らかの特別な理由がある場合には、

602
00:24:14,370 --> 00:24:16,480
特定の株で大きくなりたいと考えている場合、

603
00:24:16,520 --> 00:24:18,120
時間をかけていただく価値があることを確認させていただきます。

604
00:24:18,690 --> 00:24:19,610
実は、そう言われてみると、

605
00:24:19,610 --> 00:24:22,140
allcom セルラーについて教えてください。

606
00:24:22,650 --> 00:24:24,680
中国のスマートフォンメーカー。

607
00:24:25,040 --> 00:24:26,850
世界市場ではそれほど巨大ではありませんが、

608
00:24:26,850 --> 00:24:28,690
しかし、私は彼らを将来的には考慮しません。

609
00:24:28,690 --> 00:24:29,400
なぜ？

610
00:24:29,400 --> 00:24:31,960
今日は彼らと一緒に行きたいと思います。

611
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
今日。

612
00:24:34,060 --> 00:24:36,000
特別な理由はありますか？

613
00:24:36,280 --> 00:24:38,670
小鳥が何かささやいているかもしれません。

614
00:24:38,710 --> 00:24:39,850
ありがとう。

615
00:24:39,950 --> 00:24:41,380
今日の午後に資金を送金します。

616
00:24:41,380 --> 00:24:43,260
そして私たちは全体に対処することができます

617
00:24:43,260 --> 00:24:44,270
来週ポートフォリオの移転。

618
00:24:44,640 --> 00:24:45,820
いいですね。

619
00:24:52,250 --> 00:24:54,520
やあ、ポップ。大丈夫ですか？

620
00:24:58,210 --> 00:25:00,920
使い始めたとき、ボトルは半分空でした。

621
00:25:01,520 --> 00:25:05,200
わかった。そうですね、在庫に必ず記載しておきます。

622
00:25:07,880 --> 00:25:09,810
若者は夢を諦める必要はない

623
00:25:09,810 --> 00:25:12,870
彼の老人はビジネスを経営できないからだ。

624
00:25:13,890 --> 00:25:16,020
私は何も諦めていません、お父さん。

625
00:25:16,300 --> 00:25:18,040
あなたもそうすべきではありません。

626
00:25:20,180 --> 00:25:21,090
お母さんが出て行ったとき、

627
00:25:21,100 --> 00:25:22,980
それはすべて地獄に落ちましたね？

628
00:25:24,060 --> 00:25:26,300
あなたは私をとても恥ずかしいと思っているでしょう。

629
00:25:27,410 --> 00:25:31,700
お父さん、私はあなたのことを恥ずかしく思っていません。

630
00:25:31,930 --> 00:25:33,510
私はあなたを誇りに思います。

631
00:25:34,470 --> 00:25:38,090
あなたはあらゆる困難を乗り越えてこの場所を存続させてきました。

632
00:25:38,560 --> 00:25:40,180
私たちはこれを乗り越えるつもりです。

633
00:25:40,360 --> 00:25:42,690
いつものように、我々はトップになるつもりだ。

634
00:25:47,140 --> 00:25:48,500
あのね？あなたが正しい。

635
00:25:50,720 --> 00:25:52,330
明日はもっと良くなるでしょう。

636
00:25:53,670 --> 00:25:54,880
きっとそうなるでしょう。

637
00:26:00,800 --> 00:26:02,070
ちょうど今夜のことを考えていたところだった。

638
00:26:02,070 --> 00:26:03,660
そうそう？何を考えていたのですか？

639
00:26:04,110 --> 00:26:05,670
サプライズについてどう思いますか？

640
00:26:05,950 --> 00:26:07,630
今夜？かなり良い。

641
00:26:07,630 --> 00:26:09,160
よかった、それならもう言いません。

642
00:26:09,490 --> 00:26:10,890
6時に迎えに行きます。

643
00:26:10,890 --> 00:26:12,240
どうやって着ればいいですか？

644
00:26:12,520 --> 00:26:13,820
驚かせてください。

645
00:26:15,610 --> 00:26:16,980
彼女は何かを疑っていますか？

646
00:26:16,980 --> 00:26:18,260
何もありません。

647
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
その他の経済ニュースでは、

648
00:26:21,680 --> 00:26:23,500
ウォール街は噂で賑わっている

649
00:26:23,500 --> 00:26:27,480
Allcom Cellular が現在最有力候補であること

650
00:26:27,480 --> 00:26:30,420
革新的なチップメーカーであるNolcorpとの独占契約を締結しました。

651
00:26:30,420 --> 00:26:33,360
ノーラン・ロス、悪名高い頑固者

652
00:26:33,360 --> 00:26:34,990
CEO...と創設者は約束しました...

653
00:26:36,190 --> 00:26:37,020
エミリー、ビル・ハーモン。

654
00:26:37,030 --> 00:26:39,780
聞いてください、オールコムとささやいたあの小鳥よ...

655
00:26:39,790 --> 00:26:41,440
あなたを見たあの紳士はまさか

656
00:26:41,450 --> 00:26:43,150
今朝カフェの外でハグしてますか？

657
00:26:43,160 --> 00:26:46,250
まあ、そうだったとは言いませんし、そうでなかったとも言いませんが、

658
00:26:46,250 --> 00:26:48,560
でも、私が言いたいのは…私はその小鳥を十分に信頼しているということです

659
00:26:48,560 --> 00:26:50,230
私の地位を倍増させるために。

660
00:26:51,160 --> 00:26:52,540
知っておくべきことはそれだけです。

661
00:26:54,120 --> 00:26:55,370
私たちはオールコムに全力を尽くします。

662
00:26:55,370 --> 00:26:56,520
- 大型犬を入れてください。 - そうですか？

663
00:26:56,520 --> 00:26:57,970
うん。そうだ、取引しよう。

664
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
Allcom の皆さん、皆さん。

665
00:26:59,210 --> 00:27:01,230
彼らが売っているものをすべて買い占めます。

666
00:27:01,230 --> 00:27:03,050
さあ、すべて。

667
00:27:03,170 --> 00:27:04,800
...フォーチュン 500 企業

668
00:27:04,800 --> 00:27:08,740
ノーランは世界で最も裕福な男の一人に選ばれました。

669
00:27:08,740 --> 00:27:10,840
彼は厚かましい態度で知られている

670
00:27:10,840 --> 00:27:13,260
そして捕虜を取らないリーダーシップスタイル、

671
00:27:13,270 --> 00:27:15,310
そしてノルコープとロスは続けます

672
00:27:15,310 --> 00:27:18,540
セルラーテクノロジーの限界を押し上げるために。

673
00:27:18,540 --> 00:27:19,580
今、あなたを連れて行きます、生きてください、

674
00:27:19,580 --> 00:27:21,850
約束通り、ノーラン・ロスとその発表に。

675
00:27:21,860 --> 00:27:23,090
聞いてください、ヴァレリー。

676
00:27:23,820 --> 00:27:25,030
こんにちは、地球人。

677
00:27:25,030 --> 00:27:26,400
ノーラン・ロスがここにいるはずだったものを持っている

678
00:27:26,400 --> 00:27:29,920
ノルコープの将来に関する驚きの発表、

679
00:27:29,920 --> 00:27:32,680
でもどこかの誰かが大きな口を持っています。

680
00:27:32,820 --> 00:27:35,730
Allcom の噂を今確認できます。

681
00:27:35,730 --> 00:27:38,780
ひどく見当違いの従業員からのものだった。

682
00:27:38,780 --> 00:27:40,220
オールコムは私にとって死んだ

683
00:27:40,220 --> 00:27:41,890
そして契約は受けられないでしょう。

684
00:27:41,890 --> 00:27:43,870
何？いいえ。

685
00:27:43,870 --> 00:27:45,310
その代わりに、ささやかなサービスを提供することにしました...

686
00:27:45,310 --> 00:27:45,990
いいえ。

687
00:27:45,990 --> 00:27:50,090
やがてオールコムの最大の競争相手となるユニテックに。

688
00:27:50,750 --> 00:27:51,920
はい、それができました。

689
00:27:51,920 --> 00:27:54,930
明日はユニテックが大規模にオープンすることを期待してください。

690
00:27:54,930 --> 00:27:57,650
そして、Allcom Cellular に大きく賭けている人たちにとっては、

691
00:27:57,650 --> 00:28:00,970
同様に大きな損失をカバーする準備をしてください。

692
00:28:00,970 --> 00:28:03,720
関連するテクノロジー ニュースでは、次世代...

693
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
皆さん、聞いてください。

694
00:28:05,870 --> 00:28:08,480
自分の仕事を大切に思うなら、口を閉ざしてください。

695
00:28:08,630 --> 00:28:09,850
私たちの投資家に関する限り、

696
00:28:09,850 --> 00:28:11,860
今日はまた晴れた日です。

697
00:28:11,860 --> 00:28:14,030
この情報が漏れた、我々は終わった。

698
00:28:14,040 --> 00:28:16,950
こんにちは、ビル ハーモンのオフィスから電話してきたヴァレリーです。

699
00:28:16,950 --> 00:28:18,070
悪い知らせがあるのですが

700
00:28:18,070 --> 00:28:19,630
本日の大幅な株式損失について

701
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
そしてそれがあなたのポートフォリオに即座に与える影響。

702
00:28:22,240 --> 00:28:24,530
できるだけ早く事務局までお電話ください。

703
00:28:33,640 --> 00:28:36,870
あなたが要求したエミリー・ソーンに関する情報があります。

704
00:28:37,740 --> 00:28:40,160
さて、これは何ですか、大きな「言ったでしょ」？

705
00:28:40,370 --> 00:28:41,980
そうなるつもりだった

706
00:28:41,990 --> 00:28:45,230
現役取締役の名簿を印刷するまで

707
00:28:45,230 --> 00:28:48,520
ニューヨークのランドマーク保存協会の。

708
00:28:48,530 --> 00:28:51,310
2月からの点呼です。

709
00:28:51,870 --> 00:28:53,940
そして、彼女が言ったように、エミリーがいます。

710
00:28:54,290 --> 00:28:56,230
そしてマイケル・デイビスもいる。

711
00:28:58,960 --> 00:29:00,370
リディアの夫？

712
00:29:00,450 --> 00:29:01,670
という噂を覚えていますか？

713
00:29:01,680 --> 00:29:04,260
マイケルはこの春、若い女性と寝ていましたか？

714
00:29:05,050 --> 00:29:07,850
3月の点呼をまたご紹介します。

715
00:29:07,850 --> 00:29:09,440
どちらも存在しません。

716
00:29:10,200 --> 00:29:11,540
偶然？

717
00:29:16,610 --> 00:29:17,810
漏れてしまいました。

718
00:29:18,480 --> 00:29:20,020
投資家は全員撤退しています。

719
00:29:20,710 --> 00:29:22,110
もう終わりです。

720
00:29:24,570 --> 00:29:26,760
階下で起こっていることにどう対処したいですか？

721
00:29:28,150 --> 00:29:29,640
下の階には誰がいますか？

722
00:29:30,210 --> 00:29:31,740
みんな。

723
00:29:38,540 --> 00:29:39,410
テンウェルウイスキー、

724
00:29:39,410 --> 00:29:42,120
それから、えー、ジンが 8 杯ありました。

725
00:29:42,460 --> 00:29:43,690
ラム酒12杯。

726
00:29:45,980 --> 00:29:47,360
もうすぐです。

727
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
ノーランだよ！

728
00:29:50,170 --> 00:29:51,320
ああ、ありがとう。

729
00:29:53,650 --> 00:29:54,860
どうしたの、ノーラン？

730
00:29:54,860 --> 00:29:57,420
どうしたの、あなたは私からの電話を決して返してくれないんです。

731
00:29:58,680 --> 00:30:00,090
ちょっと忙しかったんです。

732
00:30:01,240 --> 00:30:02,300
そのようには見えません。

733
00:30:02,750 --> 00:30:03,890
あ、やあ、スポーツさん。

734
00:30:05,280 --> 00:30:06,890
あなたはそのボートを買った人です。

735
00:30:07,020 --> 00:30:08,000
自慢の新しいパパ。

736
00:30:08,490 --> 00:30:09,700
彼はあなただけにそれを売ったって知ってるでしょう

737
00:30:09,700 --> 00:30:11,240
父のバーの先取特権を返済するには？

738
00:30:12,040 --> 00:30:14,290
いや、知りませんでした。

739
00:30:14,470 --> 00:30:16,110
だからあなたは今そばにいるの

740
00:30:16,110 --> 00:30:17,650
おそらくそれは彼にとって最善のことではないでしょう。

741
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
それはよくわかります。

742
00:30:19,630 --> 00:30:20,800
まだ閉まっています、ノーラン。

743
00:30:21,500 --> 00:30:22,680
はい、わかっています。

744
00:30:23,020 --> 00:30:23,930
ねえ、それで...

745
00:30:23,990 --> 00:30:25,700
あなたと私は意気投合しました

746
00:30:26,170 --> 00:30:27,910
今夜は風に乗ってちょっとしたパーティー？

747
00:30:27,950 --> 00:30:30,360
ごめんなさい、ギリガン。わ、もう遊び終わったわ。

748
00:30:31,970 --> 00:30:32,730
さて、私が言ったらどうしますか

749
00:30:32,730 --> 00:30:35,110
シーズンが終わったらボートを返してもらえますか？

750
00:30:35,140 --> 00:30:36,350
彼は何について話しているのですか？

751
00:30:36,470 --> 00:30:37,550
待って、待って、待って。

752
00:30:39,000 --> 00:30:41,830
あなたは、私があなたの友達のふりをしたら、と言っているんですね。

753
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
私のボートを無料で返してくれますか？

754
00:30:43,920 --> 00:30:46,770
まあ、ほら、ふりをしなくてもいいのですが、

755
00:30:46,770 --> 00:30:48,530
でも、それが要点なのですが、

756
00:30:48,670 --> 00:30:50,810
ええと、それに加えて、すべてのクールなパーティー。

757
00:30:50,820 --> 00:30:51,580
ああ、彼は入ってるよ。

758
00:30:51,750 --> 00:30:52,290
12月--

759
00:30:52,290 --> 00:30:53,860
何？それはとんでもない取引だ。

760
00:30:54,050 --> 00:30:56,070
さあ、一晩休みを使える人がいるとしたら、それはあなたです。

761
00:30:56,870 --> 00:30:58,050
ここで処理してもらいました。

762
00:30:58,910 --> 00:31:00,100
彼はそれを処理しました。

763
00:31:00,290 --> 00:31:00,930
うん。

764
00:31:14,450 --> 00:31:15,610
どうして私たちはあなたの家に行かないのですか？

765
00:31:15,610 --> 00:31:17,070
アダム、やめて。

766
00:31:17,260 --> 00:31:19,420
皆さんベトベトで砂だらけです。

767
00:31:19,590 --> 00:31:21,000
それでは、洗い流していきましょう。

768
00:31:21,940 --> 00:31:24,590
私たちは休憩中だったはずです、覚えていますか？

769
00:31:24,590 --> 00:31:26,680
そして、それは誰の悪い考えだったのでしょうか？

770
00:31:28,590 --> 00:31:30,430
シャーロット、あなたですか？

771
00:31:31,580 --> 00:31:32,540
アダム、行きます。

772
00:31:33,000 --> 00:31:33,630
行く。

773
00:31:33,660 --> 00:31:35,320
- 行ってください。 - わかった。わかった。

774
00:31:38,840 --> 00:31:39,850
それは何ですか、お母さん？

775
00:32:15,350 --> 00:32:17,370
先日、母があなたにあまり厳しくなかったことを願っています。

776
00:32:18,140 --> 00:32:19,490
簡単には怖がらないよ。

777
00:32:20,160 --> 00:32:21,860
彼女はあなたのデート相手全員に尋問しますか？

778
00:32:22,360 --> 00:32:22,980
うん。

779
00:32:23,630 --> 00:32:25,910
私の母はあまり手を出さないタイプです。

780
00:32:27,750 --> 00:32:29,320
まあ、少なくとも彼女は嘘発見器を処分した。

781
00:32:30,900 --> 00:32:32,430
冗談です。彼女は決してそのものを手放すことはないだろう。

782
00:32:33,620 --> 00:32:35,480
あなたがコメディアンになることを計画していないことを願っています。

783
00:32:35,940 --> 00:32:37,330
もしかしたら次の人生でかもしれない。

784
00:32:37,680 --> 00:32:40,220
今回は私の将来がかなりよく計画されています。

785
00:32:41,090 --> 00:32:42,390
ハーバードビジネスであと1年、

786
00:32:42,390 --> 00:32:43,830
それから役員室へ直行です。

787
00:32:44,110 --> 00:32:45,210
私のお父さんがいたとしても驚かないでしょう

788
00:32:45,210 --> 00:32:47,040
すでにオフィスを選んでくれています。

789
00:32:47,500 --> 00:32:49,210
それはそうです...

790
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
私はそれがどのように聞こえるかを知っています。

791
00:32:54,540 --> 00:32:55,620
あなたの両親はどうですか？

792
00:32:57,670 --> 00:32:59,330
お母さん、あの...

793
00:32:59,540 --> 00:33:01,630
思いやりのある、賢い、

794
00:33:01,630 --> 00:33:04,370
そして私の父は、とても...特別です。

795
00:33:04,770 --> 00:33:05,760
素敵な人々。

796
00:33:06,060 --> 00:33:07,850
では、尋問は期待できないのでしょうか？

797
00:33:08,420 --> 00:33:10,450
彼らは私が子供の頃に亡くなりました。

798
00:33:11,450 --> 00:33:12,350
自動車事故。

799
00:33:12,930 --> 00:33:13,830
ごめんなさい。

800
00:33:16,020 --> 00:33:17,380
あなたには兄弟または姉妹がいますか?

801
00:33:18,310 --> 00:33:18,980
私だけ。

802
00:33:19,900 --> 00:33:21,420
さて、あなたとその美しいビーチハウス。

803
00:33:23,150 --> 00:33:24,990
もしかしたら、あなたも今、自分自身の根を張ることができるかもしれません。

804
00:33:25,830 --> 00:33:26,820
そうですね、たぶん。

805
00:33:28,160 --> 00:33:29,390
ツアーに参加してみませんか？

806
00:33:30,340 --> 00:33:31,320
いつでも準備はできています。

807
00:33:38,010 --> 00:33:39,380
それで、あなたがそうなると知ったらどう感じますか

808
00:33:39,380 --> 00:33:40,690
自分の家で夜を過ごしますか？

809
00:33:41,580 --> 00:33:43,660
実際のところ、説明するのはちょっと難しいです。

810
00:33:45,790 --> 00:33:47,730
今夜は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

811
00:33:48,930 --> 00:33:49,590
私も。

812
00:33:58,860 --> 00:33:59,600
サム。

813
00:34:00,010 --> 00:34:00,860
サミー。

814
00:34:01,090 --> 00:34:02,480
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。来て。

815
00:34:03,410 --> 00:34:04,160
ごめん。

816
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
早いですか、それとも遅いですか？

817
00:34:09,430 --> 00:34:11,710
驚き！

818
00:34:15,120 --> 00:34:16,820
ハンプトンズへようこそ、エミリー。

819
00:34:17,140 --> 00:34:18,540
皆さんと一緒にお祝いするためにここに来ました。

820
00:34:25,180 --> 00:34:27,020
ごめんなさい、エムズさん。

821
00:34:27,110 --> 00:34:28,650
「完璧な初デートを台無しにする方法」

822
00:34:28,650 --> 00:34:29,530
アシュリー・ダベンポート著。

823
00:34:29,530 --> 00:34:30,930
いやいや、これはすごいですね。

824
00:34:30,930 --> 00:34:32,640
ただ、私はサプライズがあまり好きではないんです。

825
00:34:32,640 --> 00:34:33,470
教訓。

826
00:34:33,580 --> 00:34:35,310
何をするにしても、ダニエルを非難しないでください。

827
00:34:35,380 --> 00:34:37,530
私は事実上、彼にこれを強制する必要がありました。

828
00:34:38,570 --> 00:34:41,090
驚きと言えば、確かに

829
00:34:41,090 --> 00:34:43,220
その犬はゲストリストに載っていませんでした。

830
00:34:44,070 --> 00:34:45,180
ああ、いや、いや。サミー。

831
00:34:45,200 --> 00:34:47,210
そして、彼が一緒に来たセクシーな人もいません。

832
00:34:52,050 --> 00:34:53,090
驚き。

833
00:34:53,590 --> 00:34:55,880
ジャックをここに連れてきて何をしていると思いますか？

834
00:34:57,090 --> 00:34:59,060
- ジャックと私は友達です。 - あなたには友達がいません。

835
00:34:59,060 --> 00:35:01,110
私たち二人ともそれらを買う余裕はありません。それはご存知ですよね。

836
00:35:01,570 --> 00:35:02,690
自分自身のことを話してください。

837
00:35:03,380 --> 00:35:04,560
あなたは私を裏切ったのです。

838
00:35:04,970 --> 00:35:06,330
私たちは理解していると思いました。

839
00:35:06,340 --> 00:35:07,590
ああ、私もそうでした。

840
00:35:07,590 --> 00:35:09,430
報道機関に行ったのがあなただったことは知っています。

841
00:35:09,430 --> 00:35:12,260
なぜ間違った情報を漏らすのか理解できません

842
00:35:12,260 --> 00:35:14,300
Nolcorp のメモにアクセスできたとき。

843
00:35:14,300 --> 00:35:15,820
私がユニテック社に行くことを知っていましたね。

844
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
はい、でもビル・ハーモンはそうではありませんでした。

845
00:35:18,620 --> 00:35:20,280
彼はオールコムに大きく賭けた。

846
00:35:20,770 --> 00:35:23,120
彼のファンドの資産のうち20億ドル

847
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
排水溝に落ちます。

848
00:35:25,550 --> 00:35:28,150
今日の市場で金融的に致命的な動きがあった後、

849
00:35:28,250 --> 00:35:29,410
ハーモン・インベストメンツの創設者

850
00:35:29,410 --> 00:35:31,210
ビル・ハーモンは暴徒に群がられた

851
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
彼のオフィスの外で怒っている投資家たちの...

852
00:35:33,210 --> 00:35:33,950
今晩、

853
00:35:33,960 --> 00:35:36,370
私たちはハーモン・インベストメンツの破綻が差し迫っていると予想しています

854
00:35:36,370 --> 00:35:38,250
そしてハーにとっては大きな個人的損失が――

855
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
彼は破滅した。

856
00:35:59,980 --> 00:36:00,840
すぐそこです。

857
00:36:08,900 --> 00:36:10,180
皆さんのために私に何ができるでしょうか？

858
00:36:10,180 --> 00:36:11,950
まずはシャーロットから離れてください。

859
00:36:12,390 --> 00:36:13,100
来て！

860
00:36:26,830 --> 00:36:28,140
エミリー・ソーン。

861
00:36:30,110 --> 00:36:31,790
神に誓って、私はあなたをストーキングしていません。

862
00:36:32,450 --> 00:36:34,320
私の犬にも同じことが言えるかどうかはわかりませんが。

863
00:36:36,880 --> 00:36:38,230
おめでとうございます...

864
00:36:38,640 --> 00:36:39,510
家の上で。

865
00:36:40,230 --> 00:36:41,010
ありがとう。

866
00:36:42,210 --> 00:36:43,640
鎮圧するつもりがないことを祈ります

867
00:36:43,640 --> 00:36:44,980
そしてそのようなものを自分自身で構築するのです。

868
00:36:45,280 --> 00:36:47,080
なんてこった。いいえ、まったくそうではありません。

869
00:36:47,080 --> 00:36:49,870
これは...この家はまったく同じままです。

870
00:36:50,360 --> 00:36:51,050
良い。

871
00:36:52,060 --> 00:36:53,900
他に誰かがいると知るのは嬉しいことだ

872
00:36:53,900 --> 00:36:56,190
歴史への感謝を込めて。

873
00:36:57,620 --> 00:36:59,190
この場所には確かにそれがたくさんあります。

874
00:37:04,750 --> 00:37:06,010
とにかく、うーん...

875
00:37:07,310 --> 00:37:08,700
パーティーに戻らせてもらいます。

876
00:37:12,100 --> 00:37:13,070
ノーランを見たら、

877
00:37:13,730 --> 00:37:15,240
私が別れたことを彼に伝えてください。

878
00:37:15,760 --> 00:37:16,830
はい、問題ありません。

879
00:37:19,150 --> 00:37:20,340
またお会いできて嬉しいです。

880
00:37:27,800 --> 00:37:28,550
サミー。

881
00:37:42,330 --> 00:37:45,050
さて、誰と距離を置きますか？

882
00:37:45,490 --> 00:37:46,330
無理です...

883
00:37:47,130 --> 00:37:48,900
あれは何でしょう？聞こえません？

884
00:37:49,570 --> 00:37:50,350
あなたのお母さん。

885
00:37:52,080 --> 00:37:53,090
あなたは死んだ人です。

886
00:37:55,010 --> 00:37:56,170
ここから出て行け。来て。ここから出ましょう。

887
00:37:56,220 --> 00:37:58,010
- 行く！行く！行く！ - 経済の自分側に留まり、

888
00:37:58,010 --> 00:37:58,830
ドックネズミよ。

889
00:37:59,400 --> 00:38:00,590
おい！彼から離れてください！

890
00:38:01,460 --> 00:38:02,280
ねえ、12月。

891
00:38:02,840 --> 00:38:04,080
デク、あの人たちは誰ですか？

892
00:38:04,130 --> 00:38:04,720
誰も。

893
00:38:04,720 --> 00:38:05,540
お手伝いさせてください。

894
00:38:06,270 --> 00:38:07,180
あなたは酔っています。

895
00:38:07,180 --> 00:38:08,460
ああ、そしてあなたは地獄に打ちのめされます。

896
00:38:08,460 --> 00:38:10,000
しかし、彼らはこれから来るものを手に入れるでしょう。

897
00:38:10,210 --> 00:38:11,130
はい、わかっています。

898
00:38:11,700 --> 00:38:13,490
そうだ、彼らは女の子を手に入れるだろうし、車も手に入れるだろう、

899
00:38:13,490 --> 00:38:14,820
彼らは使える以上のお金を手に入れることになるでしょう。

900
00:38:14,820 --> 00:38:16,350
私が何を得るか知っていますか？クソ。

901
00:38:16,620 --> 00:38:18,820
だって私もあなたと同じ負け犬なのよ、お父さん。

902
00:38:23,310 --> 00:38:24,250
デクラン、聞いて…

903
00:38:35,410 --> 00:38:36,730
ヴィクトリア、フランクだよ。

904
00:38:36,730 --> 00:38:39,890
エミリー・ソーンの公記録に異常を発見しました。

905
00:38:39,900 --> 00:38:41,230
どのような異常ですか？

906
00:38:41,480 --> 00:38:43,970
16歳から18歳までは、

907
00:38:43,970 --> 00:38:45,570
まるで彼女が存在しなかったかのようだ。

908
00:38:45,570 --> 00:38:48,600
彼女について見つけられると期待されるあらゆる情報

909
00:38:48,600 --> 00:38:50,170
裁判所によって封印されました。

910
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
彼女をフォローし始めてほしい。

911
00:38:53,520 --> 00:38:55,710
彼女が行くところはどこでも知りたいです。

912
00:38:55,770 --> 00:38:57,980
私は彼女が見ているすべての人を知りたいです。

913
00:38:59,670 --> 00:39:02,000
ここで何かが正しくありません。それは感じられます。

914
00:39:03,060 --> 00:39:03,920
さようなら、エミリー。

915
00:39:03,940 --> 00:39:04,590
さよなら。

916
00:39:06,210 --> 00:39:07,510
「私たちが愛する場所は家です...

917
00:39:07,820 --> 00:39:10,490
足は離れても心は離れられない故郷へ。」

918
00:39:12,110 --> 00:39:13,670
オリバー・ウェンデル・ホームズ。

919
00:39:15,360 --> 00:39:16,770
たぶん私は詩人になるべきだった。

920
00:39:17,310 --> 00:39:18,840
まあ、もしかしたらまだなれるかも知れません。

921
00:39:45,680 --> 00:39:46,350
おやすみ。

922
00:39:46,630 --> 00:39:47,510
おやすみ。

923
00:40:08,980 --> 00:40:11,000
信頼というのは難しいものですが、

924
00:40:11,510 --> 00:40:13,950
信頼できる適切な人を見つけるかどうか...

925
00:40:14,940 --> 00:40:17,560
あるいは、適切な人を信頼すると間違った結果が生じる可能性があります。

926
00:40:56,750 --> 00:40:57,460
お父さん！

927
00:40:58,620 --> 00:40:59,450
ああ、神様。

928
00:40:59,460 --> 00:41:00,210
いいえ、いいえ。

929
00:41:00,500 --> 00:41:01,670
いや、いや、お父さん。

930
00:41:02,380 --> 00:41:04,130
ああ、神様。いいえ、いいえ。

931
00:41:04,130 --> 00:41:04,930
いいえ、いいえ。

932
00:41:06,370 --> 00:41:07,430
デクラン！

933
00:41:09,830 --> 00:41:10,810
ジャック、どうすればいいの？

934
00:41:10,960 --> 00:41:12,860
- 9-1-1 に電話してください。 - わかった。

935
00:41:13,120 --> 00:41:13,790
行く！

936
00:41:13,990 --> 00:41:14,950
助けが必要です。

937
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
わからない。わからない。彼は息をしていません。

938
00:41:25,640 --> 00:41:27,310
でも自分の心を信じて…

939
00:41:30,300 --> 00:41:32,030
それは何よりも危険なことだ。

940
00:41:40,800 --> 00:41:42,070
数分しかありません。

941
00:41:42,170 --> 00:41:43,560
ビル・ハーモンは私たちのことを知っています。

942
00:41:43,790 --> 00:41:45,300
彼はコンラッドに言うつもりだと思う。

943
00:41:45,300 --> 00:41:47,360
わかりません。どうしてこんなことになったのでしょうか？

944
00:41:47,360 --> 00:41:48,870
間違った人を信用してしまいました。

945
00:41:55,360 --> 00:41:56,410
結局のところ、

946
00:41:57,540 --> 00:42:00,130
私たちが本当に信頼できる唯一の人

947
00:42:00,820 --> 00:42:01,810
私たち自身です。

948
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
お誕生日おめでとう、アマンダ。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net